งานชิ้นที่ 2
Comparison between English and Thai Alphabets
(การเปรียบเทียบระหว่างตัวอักษรภาษาอังกฤษและตัวอักษรภาษาไทย)

เคยสงสัยกันไหมว่า ภาษาอังกฤษมีวิธีการอ่านอย่างไร ทำไมตัว C,ตัว A และตัว T รวมกันแล้วจึงอ่านว่า แคท ที่แปลว่าแมวได้ นั่นก็เพราะว่าตัวอักษรภาษาอังกฤษแต่ละตัวจะมีการออกเสียงที่คล้ายคลึงกับภาษาไทย ดังตารางการเปรียบเทียบการออกเสียง ดังนี้
พยัญชนะในภาษาอังกฤษที่ตรงกับภาษาไทย
B = b(บี) = บ
C = c(ซี) = ค หรือ ซ
D = d(ดี) = ด
F = f(เอฟ) = ฟ
G = g(จี) = ก หรือ จ
H = h(เอช) = ฮ หรือ ห
J = j(เจ) = จ หรือ ย
K = k(เค) = ค หรือ ก
L = l(แอล) = ล
M = m(เอ็ม) = ม
N = n(เอ็น) = น หรือ ณ
P = p(พี) = พ
Q = q(คิว) = คว
R = r(อาร์) = ร
S = s(เอส) = ซ ส ษ หรือ ศ
T = t(ที) = ท หรือ ต
V = v(วี) = ฟว
W = w(ดับเบิลยู) = ว
X = x(เอ็กซ์) = ก หรือ กซ เมื่อใช้สะกด
Y = y(วาย) = ย
Z = zแซด(ซี) = ซ
KH = kh(เขอะ) = ข
CH = ch(เชอะ) = ฉ หรือ ช
SH = sh(เชอะ) = ช
TH = th(เธอะ) = ธ หรือ ฐ
NG = ng(เงอะ) = ง


สระในภาษาอังกฤษที่ตรงกับภาษาไทย
สระ คำอ่าน ตรงกับภาษาไทย
A = a(เอ) = สระแอ หรือ อา
E = e(อี) = สระเอ หรือ อี
I = i(ไอ) = สระอิ หรือ ไอ
O = o(โอ) = สระออ หรือ โอ
U = u(ยู) = สระอุ หรือ ไม้หันอากาศ
AI = ai(ไอ) = สระไอ
AIR = air(แอ) = สระแอะ หรือ แอ
AO = ao(เอา) = สระเอา
AY = ay(เอ) = สระเอ
EE = ee(อี) = สระอี
EAR = ear(เอีย) = สระเอีย
OO = oo(อู) = สระอู
UA = ua(อัว) = สระอัว หรือ สระเอือ
UR = ur(เออ) = สระเออ
Y = y(วาย ,อี) = สระอี หรือ อาย

ตามที่ได้เรียนรู้มาแล้วนั้นว่าตัว A,E,I,O,U นั้นเป็นสระ แต่เมื่อนำมารวมเป็นคำแล้ว สระในภาษาอังกฤษไม่ได้อยู่ข้างหน้าแบบสระเอ ไม่ได้วางข้างบนแบบสระอิ ไม่ได้วางข้างล่างแบบสระอุ และวางข้างหลังแบบสระอา เหมือนกับภาษาไทยที่เราคุ้นเคยกัน เพราะในภาษาอังกฤษมีกฎอยู่ว่า สระจะต้องอยู่ข้างหลังพยัญชนะเท่านั้น ดังตัวอย่างต่อไปนี้
man
ตัว m แทนด้วย ม
ตัว a แทนด้วย สระแอ
และตัว n แทนด้วย น
จึงอ่านว่า แมน แปลว่า ผู้ชาย
bed
ตัว b แทนด้วย บ
ตัว e แทนด้วย สระเอ
และตัว d แทนด้วย ด
จึงอ่านว่า เบด แปลว่า เตียงนอน
Thai
ตัว Th แทนด้วย ธ
ตัว ai แทนด้วย สระไอ
จึงอ่านว่า ไธ แปลว่า ภาษาไทย
seem
ตัว s แทนด้วย ซ
ตัว ee แทนด้วย สระอี
และตัว m แทนด้วย ม
จึงอ่านว่า ซีม แปลว่า ดูเหมือนว่า

การจะอ่านภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง นอกจากการเทียบเสียงตามแบบภาษาไทยแล้ว ก็ควรจะมีการฝึกฝนการฟัง การพูด การอ่าน และการเขียนภาษาอังกฤษบ่อยๆ เพื่อจะได้เกิดความชำนาญและลดความผิดพลาดที่จะเกิดขึ้น

Exercise 1 : Choose the word which has the same vowel pronunciation.
1. man
a) put b) pen
c) van d) fit
2.hit
a) bow b) bit
c) hen d) cat
3.hot
a) foot b) pull
c) pot d) jam
4.ten
a) fan b) been
c) men d) oil
5.fun
a) bow b) fan
c) gun d) pen
6.my
a) me b) eye
c) girl d) boy
7.near
a) her b) fear
c) shirt d) skirt
8.kitten
a) wedding b) kitchen
c) farmer d) dozen
9.December
a) remember b) carpenter
c) computer d) consumer
10.carpenter
a) interest b) apartment
c) bartender d) scanner

Exercise 2 : Write these names into English.
1.สุนิสา ……………………….……...…...……
2.อารียา ……………….………………..….....
3.อินทิรา ………………………..…………......
4.พิทักษ์พงศ์ …………………..….….….………
5.ยงยุทธ์ ………………………………......……

Answer Exercise 1
1.c 2.b 3.c 4.c 5.c 6.b 7.b 8.b 9.a 10.c

Answer Exercise 2
1.Sunisa 2.Areeya 3.Intira 4.Pitukpong 5.Yongyuth